Rabu, 18 Februari 2009

Jumat, 13 Februari 2009

Asal-Usul Nama Spesies Nepenthes

Berikut adalah nama-nama spesies Nepenthes beserta arti dan asal-usulnya. Kebetulan saya juga berprofesi sebagai penterjemah, khususnya untuk tulisan-tulisan yang berhubungan dengan botani.

Bahan ini saya kumpulkan dan terjemahkan dari Wikipedia, disertai tambahan seperlunya. Sebagai contoh dalam artikel asli hanya disebutkan bahwa Junghuhn adalah ahli botani, sehingga saya tambahkan kebangsaannya (Jerman), begitu juga Adrian Yusuf saya tambahkan dia berkebangsaan Indonesia. Walaupun demikian belum jelas apakah beliau ini sebaiknya disebut sebagai ahli botani, penjelajah, kolektor atau naturalis.

Beberapa nama tempat asal Nepenthes tertentu juga saya lengkapi. Misalnya saya jelaskan bahwa Perbukitan Khasi itu berada di India.

Beberapa nama spesies saya beri pengertian khusus di luar yang diberikan Wiki. Misalnya inermis adalah bahasa Latin yang diartikan Wiki sebagai unarmed atau "tak bersenjata", meskipun demikian saya terangkan bahwa dalam hal Nepenthes, itu berarti "tak berduri".

Selain itu saya menemukan kesalahan dalam deskripsi Nepenthes boschiana versi Wikipedia. Menurut Wikipedia, nama bosch diambil dari nama seorang botanist bernama Bosch, padahal yang sebenarnya adalah: ditemukan pada tahun 1839 oleh botanis Belanda bernama P.W. Korthals dan dinamakan menurut Gubernur Jendral Hindia Belanda Van Den Bosch.

Bagi yang memerlukan naskah asli terjemahan teks dalam bentuk pdf atau MS Word silakan menghubungi saya di: dave@inti.co.id

Semoga dengan memahami leksikologi spesies-spesies Nepenthes ini kita akan dapat mempelajari dan mengenal Nepenthes dengan lebih mudah.

ASAL-USUL NAMA SPESIES NEPENTHES

adnata = Latin: adnatus = tumbuh pada sesuatu atau menempel pada sesuatu, mengacu pada pertumbuhan daun di mana bagian pangkal daun memanjang ke bawah dan membentuk sayap di sepanjang batang (seperti memeluk batang). *

ampullaria = Latin: ampulla = kantung yang menyerupai botol.

aristolochioides = Latin: Aristolochia = suatu genus tanaman perdu dan merambat, -oides = menyerupai.

gymnamphora = Latin: gymnos = telanjang, amphoreus = kantung.

gracilis = Latin: gracilis = tipis, ramping.

mirabilis = Latin: mirabilis = menakjubkan.

northiana = dari nama Marianne North, ilustrator pertama spesies ini.

truncata = Latin: truncatus = berakhir dengan tiba-tiba, mengacu pada bentuk ujung daun yang datar, tidak bersudut, seperti terpotong. *

khasiana = dari nama Perbukitan Khasi, India, di mana spesies ini endemik.

edwardsiana = dari nama George Edwards, Gubernur Kolonial Belanda di Labuan.

adrianii = dari nama Adrian Yusuf, orang Indonesia yang menemukannya di tahun 2004.

rafflesiana = dari nama Stamford Raffles, pendiri Singapura.

reinwardtiana = dari nama K. G. K. Reinwardt, pendiri Kebun Raya Bogor.

eustachya = Yunani: eu = sejati, stachys = duri; mengacu pada struktur perbungaan.

campanulata = Latin: campana = lonceng.

bicalcarata = Latin: bi = dua, calcaratus = taji.

junghuhnii = dari nama Friedrich Franz Wilhelm Junghuhn, ahli botani Jerman yang mengoleksinya antara tahun 1840 dan 1842.

clipeata = Latin: clipeus = perisai bulat; mengacu pada bentuk daun.

veitchii = dari nama George Veitch, pembibit di Veitch Nursery, Inggris.

rajah = dari nama White Rajah (Raja Putih), yaitu dinasti yang mendirikan dan memerintah Kerajaan Sarawak dari tahun 1841 sampai 1946.

× hookeriana = dari nama Joseph Dalton Hooker, ahli botani Inggris yang hidup antara tahun 1817 dan 1911.

albomarginata = Latin: albus = putih, marginatus = tepi, pinggiran

sanguinea = Latin: sanguineus = merah darah

hirsuta = Latin: hirsutus = berbulu, berduri

spectabilis = Latin: spectabilis = terlihat, tampak

mira = Latin: mirus = menakjubkan

faizaliana = dari nama anak laki-laki penulis dan ahli biologi Malaysia M. Kh. Faizal.

maxima = Latin: maximus = sangat besar

hispida = Latin: hispidus = diliputi bulu-bulu yang kaku atau kasar, beronak

spathulata = Latin: spathulatus = berbentuk sudip (spatula).

inermis = Latin: inermis = tak bersenjata (tak berduri).

sumatrana = dari nama pulau Sumatera, di mana spesies ini endemik.

fusca = Latin: fuscus = cokelat tua, berkulit gelap.

lowii = dari nama Hugh Low, naturalis dan administrator Kolonial Kerajaan Inggris.

ventricosa = Latin: ventricosus = membengkak (membesar) di satu sisi.

saranganiensis = Latin: sarangani = Propinsi Sarangani, Pilipina, di mana spesies ini endemik, -ensis = dari.

talangensis = Latin: talang = Gunung Talang di Sumatra Barat, -ensis = dari.

mollis = Latin: mollis = lunak; mengacu pada rambut-rambut penutup.

alata = Latin: alatus = bersayap.

chaniana = dari nama C.L. Chan, Direktur Natural History Publications (Borneo).

insignis = Latin: insignis = lain dari yang lain, istimewa.

macrophylla = Latin: macro = besar, phylla = daun-daun.

klossii = dari nama H. S. Kloss, yang menemukannya pada tahun 1913.

diatas = Indonesia: di atas.

jamban = Indonesia: jamban = toilet.

jacquelineae = dari nama Jacqueline Clarke, isteri Charles Clarke, ahli botani dan ahli taksonomi spesialis genus Nepenthes berkebangsaan Australia

bongso = Indonesia: bungsu = dari cerita rakyat Puti Bungsu di Sumatera Barat.

anamensis = Latin: anam = Propinsi Annam, nama propinsi yang diberikan oleh Cina untuk wilayah Vietnam bagian utara yang dulu dikuasai Cina, -ensis = dari.

copelandii = dari nama E. B. Copeland, kurator di Manila Herbarium.

mapuluensis = Latin: Mapulu = Gunung Ilas Mapulu di Kalimantan Timur, -ensis = dari.

muluensis = Latin: mulu = Gunung Mulu di Sarawak, di mana spesies ini endemik, -ensis = dari.

murudensis = Latin: murud = gunung Murud di Sarawak, di mana spesies ini endemik, -ensis = dari.

izumiae = dari nama Izumi Davis, isteri Troy Davis, penggemar dan kolektor Nepenthes.

tenuis = Latin: tenuis = tipis, halus, ramping.

mikei = dari nama Mike Hopkins, sahabat B. Salmon & R. Maulder.

tobaica = dari nama Danau Toba di Sumatera Utara.

danseri = dari nama B. H. Danser, ahli botani dan taksonomi berkebangsaan Belanda (1891-1943) yang mengkhususkan diri pada genus Nepenthes

tomoriana = dari nama Teluk Tomori di Sulawesi, tempat asalnya.

boschiana = dari nama Graaf Johannes Van Den Bosch, Gubernur Jendral Hindia Belanda yang ke 43. Ia memerintah antara tahun 1830 – 1834. Spesies ini ditemukan pada tahun 1839 oleh ahli botani Belanda bernama P.W. Korthals.

beccariana = dari nama Odoardo Beccari, naturalis berkebangsaan Italia yang hidup antara tahun 1843 dan 1920, penemu tanaman Amorphophallus titanum (bunga bangkai) di Sumatera pada tahun 1878.

longifolia = Latin: longus = panjang, folius = daun

sibuyanensis = Latin: sibuyan = Pulau Sibuyan di Pilipina, di mana spesies ini endemik, -ensis = dari

hamata = Latin: hamatus = berbentuk seperti kait atau paruh

ramispina = Latin: ramus = cabang, spina = duri, taji

dubia = Latin: dubius = meragukan

globosa = Latin: globosus = berbentuk bulat, seperti bola

papuana = dari nama Papua, propinsi di Indonesia di mana spesies ini endemik

pilosa = Latin: pilosus = berbulu

vogelii = dari nama Dr. E. F. de Vogel, ahli botani spesialis tumbuhan paku-pakuan dan anggrek berkebangsaan Belanda.

vieillardii = dari nama Eugene Vieillard, ahli botani berkebangsaan Perancis, yang mengumpulkan tanaman dari Kaledonia Baru dan Tahiti antara 1861 sampai 1867.

paniculata = Latin: panicula = malai (kelompok bunga).

densiflora = Latin: densus = rapat, florus = bunga.

distillatoria = Latin: destillo = menyuling, -oria = bentuk kata sifat; tempat menyimpan cairan untuk disuling, periuk.

argentii = dari nama George Argent, ahli biologi Skotlandia yang pertama kali mengumpulkannya di Palawan, Pilipina.

angasanensis = Latin: angasan = nama Puncak Angasan di Aceh, -ensis = dari.

bellii = dari nama C. R. Bell, ahli botani berkebangsaan Amerika Serikat.

borneensis = Latin: borneo = dari nama Borneo (Kalimantan), asal spesies ini, -ensis = dari.

benstonei = dari nama Benjamin C. Stone (1933-1994), ahli botani berkebangsaan Amerika Serikat.

burbidgeae = dari nama isteri Frederick William Burbidge, penjelajah Inggris abad ke 19 yang mengumpulkan berbagai tanaman tropis untuk Veitch Nursery, Inggris. Burbidge adalah orang yang dianggap berjasa membudidayakan Nepenthes rajah pertama kali.

burkei = dari nama Burke, ahli botani berkebangsaan Inggris.

carunculata = Latin: caruncula, bentuk kecil dari caro = daging; mengacu pada tonjolan yang terdapat pada biji.

deaniana = dari nama Dean C. Worcester (1866 - 1924), ahli zoologi berkebangsaan Amerika Serikat yang pernah menjadi anggota Komisi Amerika Serikat di Pilipina (United States Philippine Commission).

ephippiata = Latin: ephippium = pelana, iata = berbentuk.

eymae = dari nama P. J. Eyma, ahli botani yang bekerja di Suriname dan Hindia Belanda.

glabrata = Latin: glaber = botak.

glandulifera = Latin: glandis = kelenjar, ferre = mengandung, membawa.

gracillima = Latin: bentuk komparatif dari gracilis = ramping.

hurrelliana = dari nama Andrew Hurrell, ahli botani.

lamii = dari nama Herman Johannes Lam (1892-1977), ahli botani berkebangsaan Belanda.

lavicola = Latin: lavicola = tumbuh di atas lava, mengacu pada tempat tumbuh alaminya yaitu di bebatuan vulkanik.

macfarlanei = dari nama John Muirhead Macfarlane (1855–1943), ahli botani berkebangsaan Skotlandia.

macrovulgaris = Latin: macro = besar, vulgaris = umum.

madagascariensis = Latin: madagascar = Pulau Madagaskar, -ensis = dari.

masoalensis = Latin: Masoal(a) = nama tanjung di Madagaskar, -ensis = dari.

merrilliana = dari nama Elmer Drew Merrill (1876-1956), ahli botani berkebangsaan Amerika Serikat.

mindanaoensis = Latin: Mindanao = pulau di Pilipina, di mana spesies ini endemik, -ensis = dari.

neoguineensis = Latin: Neo Guine = New Guinea (Nugini), -ensis = dari.

ovata = Latin: ovatus = bulat telur, mengacu pada daun yang berbentuk oval.

pectinata = Yunani: pektos = menggumpal; mengacu pada pektin, substansi yang terdapat di dinding sel yang melekatkan sel-sel satu sama lain.

pervillei = dari nama Perville, ahli botani berkebangsaan Perancis

petiolata = Latin: petiolatus = bertangkai; mengacu pada bentuk perlekatan daun.

philippinensis = Latin: philippin = Pilipina, -ensis = dari.

platychila = Yunani: platus = datar, chilus = bibir.

rhombicaulis = Latin: rhombicus = mengetupat (seperti belah ketupat), caulis = batang.

rigidifolia = Latin: rigidus = kaku, folius = daun.

rowanae = dari nama Ellis Rowan, ilustrator dan naturalis asal Australia.

singalana = dari nama Gunung Singgalang, Sumatera Barat.

smilesii = dari nama Smiles, ahli botani.

stenophylla = Yunani: steno = sempit, phylla = daun-daun.

tentaculata = Latin: tentacula = tentakel-tentakel (alat peraba).

treubiana = dari nama Melanchoir Treub, Kepala Departmen Pertanian, Buitenzorg (Bogor pada masa pemerintahan Hindia Belanda).

xiphioides = Latin: xiph = pedang, -oides = menyerupai; mengacu pada gigi-gigi panjang dan tipis yang terdapat di tepi peristome sebelah dalam.

Selasa, 27 Januari 2009

Mengunjungi Habitat Nepenthes di Tangkuban Perahu

Setelah lama menyimpan niat untuk melihat Nepenthes di alam, akhirnya datang juga kesempatan itu. Seminggu sebelumnya saya ditelepon oleh pak Uhan, rekan sesama pecinta Nepenthes dan anggota KTKI (Komunitas Tanaman Karnivora Indonesia) yang tinggal di Soreang, sekitar 10 km dari rumah saya di Bandung. Beliau menanyakan apakah saya berminat menemaninya untuk melihat habitat Nepenthes gymnamphora di Gunung Tangkuban Perahu. Tanpa berpikir panjang saya menjawab, "ya".

Hari Minggu pagi tanggal 25 Januari 2009, menjelang pukul 9 WIB, kami berempat yaitu saya, pak Uhan, Gumilang (putra pertama pak Uhan) dan seorang penunjuk jalan sudah berkumpul di jalan raya perbatasan Tangkuban Perahu.Dari sana kami akan menempuh perjalanan kurang lebih 1 jam mendaki lereng gunung, melewati perkebunan teh dan menembus hutan. Di sebuah tebing, tersembunyi habitat Nepenthes yang belum terjamah para penjarah hutan, demikian cerita pak Jaenudin, penunjuk jalan kami.

Sedikit cerita tentang Pak Jaenudin, beliau dahulu adalah seorang buruh pabrik mekanik di Jakarta. Bertahun-tahun menghirup asap, debu dan serpihan material membuatnya sakit-sakitan sehingga beralih profesi menjadi pedagang nasi di Jakarta. Namun itu pun tidak membawa sukses sehingga dia memutuskan untuk tinggal di Lembang dan membuka warung makanan di pinggir jalan yang menjual indomie, jagung bakar, kupat tahu, diselingi tanaman hias seperti anggrek, pakis, dan rhododendron yang diperolehnya dari hutan. Dalam usia yang tidak muda lagi (sudah bercucu), pak Jaenudin masih tampak gesit dan sehat karena sering berjalan kaki keluar masuk hutan.

Di tengah-tengah hamparan kebun teh inilah tempat kami berdiri memandang ke arah jalan raya Tangkuban Perahu tempat kami tadi bertolak. Menurut sebuah tulisan yang saya baca, topografi kawasan ini secara umum bergelombang dengan lereng yang terjal. Ketinggian tempat mencapai 1.150 - 2.684 meter di atas permukaan laut.



Udara sedikit mendung tapi itu tidak menghalangi hasrat kami untuk terus berjalan.



Dan seperti inilah vegetasi tipikal yang terdapat di lereng gunung Tangkuban Perahu bagian bawah:





Buah ini rasanya tidak mengecewakan, biasa disebut sebagai arben leuweung, arbei hutan atau arben hutan. Dugaan saya termasuk marga Rubus, masih semarga dengan blackberry dan raspberry:



Rumah ini adalah rumah mantan orang kota yang jenuh tinggal di kota dan memilih untuk hidup jauh dari kehidupan modern. Di rumah ini tidak ada TV, yang ada hanya alam bebas:



Setelah menempuh pendakian sejauh 1-3 km, kami mulai memasuki hutan gunung yang didominasi berbagai jenis paku-pakuan (dari tulisan yang saya baca ada 200 jenis) dan tanaman Heliconia yang mirip dengan pisang. Saya berpose dulu di sini:



Sepertinya hujan belum lama turun, karena tanah sangat becek, seringkali dengan jalur turun-naik, dan kadang-kadang berada di pinggir jurang sehingga kami harus waspada. Tongkat kayu sangat bermanfaat di sini.





Dalam kondisi yang mulai kelelahan, berkali-kali kami harus berpegangan pada semak-semak di sebelah kiri dan kanan jalur pendakian. Adanya semak-semak ini berguna sekali untuk mengangkat badan ke atas atau menjaga jangan sampai terpeleset, tapi awas jangan sampai terpegang tanaman yang satu ini:



Tanaman ini adalah sejenis rotan, dan inilah yang mengherankan saya karena dulu saya selalu berpikir rotan hanya tumbuh di dataran rendah atau di rawa-rawa. Rotan seperti ini banyak sekali terdapat sepanjang perjalanan kami, dan itulah alasan utama mengapa golok, sarung tangan, topi dan pakaian tebal lengan panjang diperlukan. Tidak jarang batang-batang rotan itu rebah melintang menghalangi jalan kami.

Di tengah-tengah perjalanan kami menemukan air terjun yang pertama. Suatu pemandangan yang sungguh indah dan eksotis sekali:



Sebelum melanjutkan perjalanan, saya ingin memotret dulu perencana ekspedisi ini, siapa lagi kalau bukan pak Uhan "Nepenthes Lover" Suhanta:



Sampai di aliran sungai yang tak dalam tetapi berbatu-batu licin, kami berpose lagi, kali ini modelnya adalah Gumilang, pelajar SMP 1 Katapang, anak pertama pak.Uhan:



Kami berjalan terus sampai menemukan air terjun (curug - bhs. sunda) yang ke dua. Melihat air jernih mengalir seperti ini, hasrat narsisme pasti saja timbul, seperti pak Jaenudin yang berpose dengan goloknya:





Makin ke atas, makin banyak dijumpai pohon-pohon berlumut seperti ini:



Dan di pohon yang satu ini tumbuh jamur yang bentuknya seperti kuping, entahlah namanya apakah jamur kuping atau jamur kayu atau yang lain:



Entah karena lapar atau letih, kami sempat tersesat di hutan sehingga berjalan berputar-putar tanpa arah yang jelas selama satu jam. Namun dengan keberuntungan, doa dan sisa-sisa semangat, akhirnya kami sampai juga di sebuah tempat yang pernah dilihat oleh pak Jaenudin. Ini adalah air terjun yang tertinggi, menurut perkiraan kami tingginya lebih dari 30 meter.







Di dinding tebing yang terjal ini sebenarnya ada sekumpulan Nepenthes gymnamphora kantong bawah, tapi hanya bisa dilihat dari dekat dengan cara memanjat tebing, dan posisinya tidak memungkinkan untuk kami foto:



Gagal dengan sisi tebing yang satu, kami mengalihkan pencarian ke sisi tebing yang berhadapan. Di sini kami menemukan Nepenthes gymnamphora kantong bawah yang merambat di dinding tebing, tapi sayang obyeknya masih belum terjangkau kamera saku kami:





Dan tak berapa lama setelah itu kami (akhirnya) menemukan sebatang Nepenthes gymnamphora dengan kantong atas yang anggun, beserta buahnya juga (berhasil, berhasil....!!!):











Tidak sia-sialah rupanya perjalanan kami. Bagi saya ini adalah pertama kali melihat Nepenthes tumbuh di alam liar. Sebelumnya saya hanya melihat Nepenthes di rumah, atau di nurseri. Tapi di sana, nun jauh di gunung Tangkuban Perahu yang liar, dingin dan basah, ada perasaan lain dalam hati saya. Rasa ingin melindungi yang tulus, respek yang dalam kepada alam dan Sang Pencipta. Perasaan yang pasti dialami oleh banyak orang sebelum saya, tapi tetap saja terasa unik dan manis untuk dikenang.


Ditulis di Bandung, 27 Januari 2009.
Sofyan David S. (rajah - KTKI 003)

Behind the Scene:

Pak Jaenudin, duduk di atas tebing:



Menikmati jagung bakar di tengah gerimis sepulang perjalanan:

Kamis, 20 Juli 2006

How I got involved with ECO-SEA

Back in 2000, I came across ECO-SEA's Website. ECO-SEA (Ethnobotanical Conservation Organization for South-East Asia) is part of a worldwide community of students, scholars, agencies and communities who study and conserve ethnobotanical knowledge and practices.

JeanineWhen I visited the Website, I was interested in their ethnobotanical interpretive materials which are available (at cost) for K-12 instructors who teach in English or Bahasa Indonesia. They have provided some excerpts from those interpretive materials on their site as "Plant Profiles". The documentation covered the botany, ecology, horticulture and ethnobotany (ceremonial, social, household and medicinal uses) of plant species native to Southeast Asia. I contacted Jeanine Pfeiffer (the Director), and soon we agreed to perform a colaborative effort in which I was responsible for translating ethnobotanical educational materials for ECO-SEA into Bahasa Indonesia.

If you are interested to obtain these materials, both in English or Indonesian version, please send your inquiry to Mrs. Jeanine Pfeiffer (director@ecosea.org)

 

Blog Template by Adam Every. Sponsored by Business Web Hosting Reviews